PUBG手游“炫金歌姬”皮肤英文名引争议 独立游戏作者发声要求改名
《绝地求生》国际版手游《PUBG Mobile》于昨日（7月22日）公布了游戏最新活动的皮肤。这款皮肤英文名为“Hypnospace Diva”，旨意过来意味“梦界歌姬”。
![图片[1]_PUBG手游“炫金歌姬”皮肤英文名引争议 独立游戏作者发声要求改名_泽客资源网](http://bpwzj.com/wp-content/uploads/2021/07/20210724154829-60fc364d65f76.png)
但是很快的，这款皮肤因为名字引起了玩家们的注意。Hypnospace并非是真正的英文单词，而是一个特殊造词。而创造这一单词的正是一款叫作《Hypnospace Outlaw（梦界狂徒）》的独立游戏。
![图片[2]_PUBG手游“炫金歌姬”皮肤英文名引争议 独立游戏作者发声要求改名_泽客资源网](http://bpwzj.com/wp-content/uploads/2021/07/20210724154829-60fc364da8e0f.png)
这也引起了该游戏创作者Jay Tholen的注意。他转发了这条宣传推特，并说道：“PUBG偷了《梦界狂徒》的名字来出售俗气的服装，这很差劲。皮肤颜色的选择似乎也来自我们的主要宣传图。”
![图片[3]_PUBG手游“炫金歌姬”皮肤英文名引争议 独立游戏作者发声要求改名_泽客资源网](http://bpwzj.com/wp-content/uploads/2021/07/20210724154830-60fc364e4364e.png)
随后他表示：“我通常不会觉得闹这么大动静的，但是我不希望我们（游戏）的名字和赌博相关联。”并希望能和腾讯联系要求改名。
![图片[4]_PUBG手游“炫金歌姬”皮肤英文名引争议 独立游戏作者发声要求改名_泽客资源网](http://bpwzj.com/wp-content/uploads/2021/07/20210724154830-60fc364e79e71.png)
在事情发生将近20小时后，情况有了新的进展。Jay Tholen发推说：“我收到了开发人员的消息，他们正在立即重新命名皮肤。太好了！”
![图片[5]_PUBG手游“炫金歌姬”皮肤英文名引争议 独立游戏作者发声要求改名_泽客资源网](http://bpwzj.com/wp-content/uploads/2021/07/20210724154830-60fc364eacc5a.png)
在他分享的对话中，《PUBG Mobile》团队表示，在看到他发的推文后，团队立刻开始调查皮肤的制作和宣传过程，并解释事情发生的原因。该皮肤在设计时和《梦界狂徒》游戏并无关联，在中文版本中，这款皮肤被命名为“炫金歌姬（Golden Diva）”。在英文本地化过程中，一位员工看到了皮肤并联想到了《梦界狂徒（Hypnospace Outlaw）》，于是决定将名字改为“梦界歌姬（Hypnospace Diva）”。而在审查过程中，所有审查人员都对这款游戏并不了解，因此该译名得以通过。在翻译时这位本地化人员没有考虑到这么做的后果和影响。官方表示将立即修改皮肤名称。
![图片[6]_PUBG手游“炫金歌姬”皮肤英文名引争议 独立游戏作者发声要求改名_泽客资源网](http://bpwzj.com/wp-content/uploads/2021/07/20210724154830-60fc364edaa95.jpg)
附:二00二年一月一日《计算机软件保护条例》第十七条规定:为了学习和研究软件内含的设计思想和原理，通过安装、显示、传输或者存储软件等方式使用软件的，可以不经软件著作权人许可，不向其支付报酬!鉴于此，也希望大家按此说明研究软件!
一、本站致力于为软件爱好者提供国内外软件开发技术和软件共享，着力为用户提供优资资源。
二、 本站提供的部分源码下载文件为网络共享资源，请于下载后的24小时内删除。如需体验更多乐趣，还请支持正版。
三、我站提供用户下载的所有内容均转自互联网。如有内容侵犯您的版权或其他利益的，若有侵犯你的权益请: 前往投诉 站长会进行审查之后，情况属实的会在三个工作日内为您删除。
暂无评论内容